德国学生不但抓住了精髓，还抖出了许多"洋包袱"
敢爱敢恨的繁漪
周萍与四凤憧憬着爱情
四凤与鲁妈很入戏
鲁贵总是对周家人低声下气
现代话剧《雷雨》的戏剧、电影、电视等各种版本都很经典。而"金发碧眼"版的舞台剧《雷雨》将会是怎样一番景致？新年前夕，特里尔大学汉学系学生版话剧《雷雨》在该校二校区倾情上演，普通话原声配德文字幕，怀旧老歌间或伴奏以渲染气氛，一个半小时的演出声情并茂，赢得现场观众阵阵掌声。
脍炙人口的现代经典话剧《雷雨》，为中国著名剧作家曹禺先生的处女作，也是中国现代戏剧步入成熟期的标志性作品，系四幕悲剧。叙事时代为1925年的天津，通过一天时间(上午至午夜两点)、两处场景(周公馆客厅与鲁家)，集中展示了周鲁两家前后三十年纷繁复杂的矛盾纠葛。该次演出截取了原剧第四幕，舞台背景为周公馆客厅。
现场舞台道具简单却不失逼真，观众仿佛身临其境。据称，此次演出背景作品由学生与指导老师及志愿者们一起自己动手制作；传统古装则参照每位演员的尺码在中国度身定制并空运到德国，演员扮相尽量贴近文本所处的上世纪二十年代。演员们来自汉学系各个年级，均非演艺科班出身，但大多有过赴中国交流学习或旅游的经历。正式演出前，两曲中西合唱的《夜来香》与《玫瑰玫瑰我爱你》怀旧老歌暖场，将观众思绪带入到旧时中国。
"四凤"率先登场，身材娇小、头戴红花、半袖碎花红衫搭配蓝色绣花布鞋，颇有几分旧时中国公馆女仆的气韵，这是一位单纯而善良的女仆，演员在诠释与母亲离别时的难舍难分、与周萍恋情获母亲应允后的欢欣无比等，都显得颇为投入。据其扮演者Elisa Limbacher在演出结束后介绍，她现在是汉学系第5学期的学生，曾在厦门大学学习一年，很喜欢中国；她说，虽然中文比较难，但很有趣，在排演话剧过程中感觉到自己的汉语水平有很大进步。
"繁漪"的出场引发观众一片骚动。一袭华美旗袍裹住身材窈窕、金发碧眼的Hanna Parkhomehuk，显得别有一番风姿。现为汉学系第7学期学生的Hanna祖籍乌克兰，很有几分表演天赋，舞台上的她对"繁漪"的痛苦与怨望、敢爱敢恨、歇斯底里拿捏得比较到位，偶尔略显夸张的肢体语言也很具视觉效果。
剧中其他角色也可圈可点，如：善良且坚韧的"鲁妈/侍萍"(Sandra Gilgan饰)、虚伪且冷漠的"周朴园"（Oliver Jaekel饰）、软弱且倔强的"周萍"（Andreas Osterbrink饰）、纯真且虚幻的"周冲" (Yakup 謟kardes饰) 等均有不俗表演。
汉学系讲师刘慧儒博士和刘秋平老师对学生的表现赞赏有加，认为其汉语水平进步很大。对中国文化情有独钟的特里尔中德协会主席Peter Dietze先生应邀前往观赏，他说，虽然听不懂中文，但觉得演出很精彩，特别是"繁漪"的表演令人印象深刻。据悉，Dietze先生曾多次前往中国从事中德文化与商务交流活动。也有细心的的观众认为：个别演员的普通话有待提高，而周家下人"鲁贵"（Daniel Drews饰）脑后拖着的长辫子（演员原本发型）可能会让不熟悉剧情的观众误以为故事"穿越"到了清朝，建议最好将辫子剪掉或盘起来再戴顶帽子。
话剧导演、特里尔孔子学院的肖宁遥老师在演出结束后自爆"内幕"：话剧《雷雨》排演不易，历经近一年时间，期间几经波折，比如有的扮演者要出国实习，有的演员面临毕业或临时有事等，中途不得不几次"换角"，但还是坚持下来，并能最终奉献出一次成功的演出。
特里尔大学汉学系主任、孔子学院德方院长梁镛教授表示，希望通过排演中国经典话剧这种形式，能够激发汉学系学生更大的学习兴趣，并加深其对中国文化的理解。另据了解，特里尔大学汉学系现有注册学生（主、辅修）近200名。
《雷雨》剧情简介：
从山东济南来到天津周公馆看望女儿四凤的鲁妈（侍萍），邂逅了周公馆主人周朴园，周公馆中所有人物的命运由此发生巨变。原来，三十多年前，周朴园与侍萍曾为恋人，但当时迫于家庭压力，周朴园抛弃了侍萍，迎娶了年龄比自己小十余岁的"名门二代"繁漪。侍萍的到来，揭开了这个家庭错综复杂的乱伦关系：名为母子（后母）实为情人的繁漪与周萍、名为恋人实为兄妹（同母异父）的周萍与四凤，这些关系的暴露引发了一场巨大的家庭伦理悲剧，而人物命运也遭受巨变，并对观众心灵产生深深震撼。
《雷雨》是一部划时代的作品（思想艺术性、个性化语言、潜台词等），为曹禺先生在三十年代的力作，曾在海内外多次上演，反响热烈。该剧既是一部揭示家庭伦理的悲剧，也是一场昭示个人命运的悲剧，更是一场直指社会时代的悲剧。而杜绝悲剧的发生，首要的是改造自己的心灵。
|
